فرهنگستان زبان و ادب فارسی پس از بررسیهای کارشناسی، واژه «گوشینه» را به عنوان جایگزین رسمی کلمه بیگانه «هدفون» تصویب و معرفی کرد. این تصمیم با هدف برقراری ارتباط معنایی دقیق با کارکرد ابزارهای شنیداری اتخاذ شده است.
نسرین پرویزی، معاون گروه واژهگزینی فرهنگستان، در خصوص علت انتخاب این نام توضیح داد که در ابتدا گزینههایی مانند «سرگوشی» (که از سوی مردم نیز پیشنهاد شده بود) مورد بررسی قرار گرفت؛ اما به دلیل تنوع طراحی هدفونها (مانند مدلهای داخل گوش، روی گوش یا دور گردنی که فاقد دسته روی سر هستند)، ساخت واژه با کلمه «سر» کنار گذاشته شد.
در نهایت، با ترکیب واژه «گوش» و پسوند نسبت «ـینه» (به معنای آنچه به گوش مربوط است)، واژه گوشینه تصویب شد. این معادلسازی جدید به دلیل شمولپذیری بالا، برای انواع دستگاههای شنیداری مشابه نیز مورد استفاده قرار خواهد گرفت.
